第十九章 计划远行
达达尼昂径直去找特雷维尔先生。他觉得一分钟都不能耽搁，因为那个该死的陌生人肯定是红衣主教的密探，不出三五分钟，红衣主教就会接到密报，他的想法是正确的。此时，年轻人心里非常高兴。他得到一个既可以赚钱又十分光荣的任务，这种机会实在难得，更何况刚才又接近了自己心爱的女人，这好比是对自己的鼓励。他向上帝祈求的心愿很多，可是 远没有这次偶然得到的多。
特雷维尔正在客厅里陪那些经常往来的绅士们聊天。达达尼昂也是府上的常客，因此大家都认识他。他直接走到办公室里，叫人去通知特雷维尔先生，说有要紧事找他。没过五分钟，特雷维尔先生便走进来。正直的队长一看到年轻人兴奋的神色，就知道肯定有什么新情况发生。
从家里出来，达达尼昂就一直思考，到底是把秘密告诉特雷维尔先生，还是请求他允许自己单独行动去办一件私事。不过转念一想，特雷维尔先生对国王和王后一向忠心不二，而且非常痛恨红衣主教。在他心目中，特雷维尔先生是一位完美的绅士，所以年轻人决定把秘密告诉他。
“年轻的朋友，是您找我吗？”特雷维尔先生问。
“是的，先生，”达达尼昂说，“打搅您了，不过我希望您在知道原因之后能够谅解我，因为这事儿很重要。”
“那您请说吧，我听着。”
“说白了，”达达尼昂小声说道，“这事关系到王后的名誉，甚至还关系到她的性命。”
“您说什么？”特雷维尔先生一边问，一边环顾四周，确定只有他们两个人之后才把探询的目光移到达达尼昂身上。
“我说的是，先生，一个偶然的机会使我掌握了一个秘密……”
“那是您用性命担保的秘密吧，年轻人？”
“不过我必须把这个秘密告诉您，先生，因为只有您能帮助我完成王后陛下的旨意。”
“那桩秘密是属于您的吗？”
“不，那是属于王后的。”
“王后陛下可曾允许您告诉我这个秘密？”
“没有，先生，严守秘密是我的承诺。”
“那您为什么还要向我透露呢？”
“我说过，因为没有您，我不可能完成任务。我来请求您的帮助，害怕您因为不了解内情而拒绝我，所以……”
“信守您的承诺，守住这个秘密吧，朋友！您希望我为您做什么？”
“我希望您能替我向埃萨尔先生请半个月假。”
“什么时候开始？”
“今天晚上开始。”
“您要离开巴黎？”
“是的，我要出去办事。”
“能告诉我到哪里去吗？”
“到伦敦去。”
“会有人为了自己的利益，阻止您行动吗？”
“红衣主教，我想他一定会想尽各种办法阻止我。”
“您一个人去？”
“是的。”
“这样的话，您连朋底都过不了。这是我说的，相信特雷维尔的话吧。”
“为什么？”
“您会被暗杀。”
“那我就殉职而死。”
“但是您就完不成任务了。”
“这倒也是。”达达尼昂说。
“请您相信我，”特雷维尔继续说道，“必须有四个人参与这次行动，才可能有一个人到达目的地。”
“噢！有道理，先生。”达达尼昂说，“您了解阿托斯、波托斯和阿拉米斯吧？而且您知道他们会听我吩咐的。”
“他们愿意听从您的吩咐，哪怕像我一样，不会想要了解其中的秘密？”
“我们曾共同发誓，永远都要信任彼此，无论遇到什么情况，都不要彼此怀疑。而且您也可以跟他们说，您完全信任我。我相信，他们会信任我的。”
“我可以给他们每人半个月的假期。至于准假的理由嘛，可以说，阿托斯伤势未愈，需要到福尔热温泉疗养站疗养；波托斯和阿拉米斯需要陪伴这位朋友，因此他们可以一同前往。”
“谢谢您，先生，您真是太好了！”
“马上去找他们吧，务必在今天晚上办好一切事情。哦，您首先得写个请假申请，我会替您转交给埃萨尔。红衣主教或许已经知道您来过，因为说不定早有密探盯上您了。不过有这份请假申请，也就好解释您到这里的原因。”
达达尼昂写好了请假申请。特雷维尔在接过申请时，向他保证凌晨两点之前，会把四份准假单送到各位旅行者的家里。
“还得麻烦您，请派人把我的那份送到阿托斯家，”达达尼昂说，“我担心会遇到意外。”
“您放心，再见，多保重！哦，对啦，还有一件事。”特雷维尔先生叫住他。达达尼昂停下了脚步，他被问道：“您有钱吗？”达达尼昂没有回答，只是拍了拍衣服里的钱袋，里面的钱币叮当作响。特雷维尔又问：“够吗？”
“三百个比斯托尔。”
“噢！这些钱都够您走遍整个世界啦。快走吧！”
达达尼昂向特雷维尔先生鞠躬告辞。特雷维尔向他伸出一只手，他怀着感激之情恭敬地同他握手。自从他到巴黎来之后，就非常崇敬这个人，这位正直高尚的队长简直是他心目中的神。
他首先去看的人是阿拉米斯。从那个难忘的夜晚，他跟踪波那瑟夫人之后，就再也没有去这个朋友的家，甚至也很少看见他，而每次见面总会发觉这个朋友的脸上带着一种深沉的忧伤。
这天晚上，阿拉米斯仍旧坐在家里发呆。当达达尼昂问他闷闷不乐的原因时，他回答说自己正为下周要交的一篇评论而伤神，他得用拉丁文写一篇关于圣徒奥古斯丁回忆录第十八章的评论。这很显然是借口。
两位朋友聊了一会儿，特雷维尔先生的跟班便带着一个密封的纸包走进来。
“这是什么？”阿拉米斯问。
“先生，这是您的准假单。”跟班答道。
“我的？但我没有请假呀！”
“别问，收下吧，”达达尼昂说，“朋友，请收下这半个比斯托尔。麻烦您告诉特雷维尔先生，说阿拉米斯先生真心感谢他。您回去吧。”
跟班躬身而退。
“这是什么意思？”阿拉米斯完全糊涂了。
“您带上半个月旅行的必需用品，跟我走。”
“但我现在不能离开巴黎，因为还不知道……”阿拉米斯欲言又止。
“不知道她的情况，是吧？”达达尼昂问。
“谁？”阿拉米斯警觉地问道。
“那个在这里待过的女人，用绣花手帕的女人。”
“谁告诉您这里有过一个女人？”阿拉米斯追问，他的脸色苍白得跟死人没什么两样。
“我还见过她。”
“您知道她是谁？”
“十有**是她，应该不会错。”
“听我说，”阿拉米斯说，“既然您很清楚，那知道她现在怎么样了吗？”
“恐怕回图尔去了。”
“回图尔？对！肯定是这样的，您认识她。不过她回图尔怎么也不跟我说一声呢？”
“因为她担心被捕。”
“她怎么连信也不给我写一封呢？”
“她怕连累您。”
“达达尼昂，您简直救了我的命！”阿拉米斯大声说道，“我还以为她骗了我，看不起我。您不知道，前些天见到她，我有多么高兴！想不到她会为我去冒失去自由的危险。不过，她这一次回巴黎到底为了什么？”
“应该跟我们现在要去英国的原因一样。”
“到底是什么原因？”阿拉米斯问。
“阿拉米斯，总有一天您会知道，不过我暂时要像‘神学家的侄女’那样谨慎。”
阿拉米斯微笑了一下，因为他记起自己有一天晚上对朋友们瞎编的故事。他说：“好！达达尼昂，既然您能肯定她已经离开巴黎，那我就没什么好牵挂的，我准备跟您一起去。我们现在去哪儿？”
“先去阿托斯家。倘若您愿意跟我走，那就叫上巴赞，快走吧，已经耽误不少时间了。”
“他也跟我们一起去？”阿拉米斯问。
“可能吧。不管怎么说，他现在最好跟我们去阿托斯家。”
阿拉米斯叫来巴赞，吩咐他一会儿到阿托斯家去。接着跟达达尼昂说：“咱们走吧。”说完拿起披风、长剑和三把手枪，临走前还不忘看看抽屉，里面有没有遗漏一两个比斯托尔，结果徒劳一场。随后，他跟着达达尼昂往外走，越来越觉得纳闷，这个禁军的见习兵怎么会知道家里住过一个女人，而且关于她的消息甚至比自己还要清楚。在走出门口的时候，阿拉米斯抓住达达尼昂的手臂，直盯着他问：“那个女人的事，您没告诉任何人吧？”
“没有。”
“包括阿托斯和波托斯？”
“是的，只字未提！”
“那就好！”
阿拉米斯放下心来，就跟着达达尼昂继续前行。不一会儿，到了阿托斯家。只见阿托斯两手分别拿着特雷维尔先生写给他准假单和一封信。他疑惑地问两位朋友：“我刚收到这张准假单和这封信。你们能给我解释一下，这是怎么回事儿吗？”
那封准假单上写着：
亲爱的阿托斯：
因您的伤势未愈，需要休养，我同意给您半个月的假期。您可以去福尔热温泉疗养站或者其他您觉得合适的地方。祝愿您早日康复！
您的朋友 特雷维尔
“哦！这张准假单和这封信是让您跟我们走的意思，阿托斯。”
“去福尔热温泉疗养站？”
“那里或者其他的地方。”
“是去为国王办事？”
“为国王或者为王后，我们不就是为尊敬的两位陛下效力的吗？”
这时，波托斯进来了。他说：“活见鬼了，真是怪事！从哪一天开始，有人主动准假给火枪队里的兄弟呀？”
“从有朋友替他们请假的时候开始。”达达尼昂答道。
“噢！这么说来，有新情况啦？”波托斯问。
“不错，我们准备出发了。”阿拉米斯说。
“去哪里？”波托斯问道。
“说实在的，我不知道，”阿托斯说，“您问达达尼昂吧。”
“去伦敦，先生们。”达达尼昂回答。
“伦敦？去伦敦干什么？”波托斯嚷道。
“先生们，原谅我不能告诉你们原因，不过请相信我。”
波托斯接着说：“但是去伦敦得花好些钱呢，我没有钱。”
“我也是。”阿拉米斯说。
“我也没有。”阿托斯附和道。
达达尼昂把钱袋从衣兜里掏出来，说道：“我有！这里有三百比斯托尔，我们每人拿七十五个。足够到伦敦来回的费用啦，你们放心吧，我们不可能全都能到达伦敦的。”
“为什么？”
“我们几个中，会有一两个在半路上被迫停下来，这很有可能。”
“看来，我们要去打仗！”
“我告诉你们，这是次任务很危险。”
“这么看来，”波托斯说，“我们是冒着丢掉性命的危险行动，既然这样，至少要知道此行的目的吧。”
“您未免想得太远了。”阿托斯说。
“不过，”阿拉米斯说，“我倒是同意波托斯的想法。”
“国王每次下达命令，他只简单地说：‘先生们，加斯科尼或者弗朗德尔正在打仗。你们上前线去吧。’他会向你们说明原因吗？不会！然后你们连想都不用想就去了，你们是为了什么呀？”
“达达尼昂说的没错，”阿托斯说，“这里有特雷维尔先生的三张准假单，也不知道从哪里冒出来三百比斯托尔。我们就按照指示去那里拼命吧！性命值得上问那么多废话吗？达达尼昂，我愿意跟您走。”
“我也是。”波托斯说。
“我愿意。”阿拉米斯说，“再说，我正好需要出去散散心，离开巴黎是不错的选择。”
“太好啦，各位先生需要散心以后也有得是机会，请放心吧。”达达尼昂说道。
“我们什么时候动身？”阿托斯问。
“立刻出发！一分钟也不能耽误。”达达尼昂答道。
“来人！格里默，普朗歇，穆斯克东，巴赞！”四个年轻小伙子分别唤来他们的跟班，“擦好马靴，到队部把马牵过来。”每一个火枪手都把队部当成营房，通常都把自己的马和跟班的马都留在那里。普朗歇、格里默、穆斯克东和巴赞听到吩咐之后急忙去执行。
“现在我们来计划一下怎么行动吧，”波托斯说，“首先，我们往哪里走？”
“走最近的路线，从加莱走，”达达尼昂说。
“好！”波托斯说，“我有一个建议。”
“说呀。”
“四个人一路很容易引人怀疑。我觉得应该分头行动，达达尼昂先给我们下达指示。我首先动身，走布洛内那条路线，去前面探路；阿托斯等两个小时之后再出发，从亚眠走；阿拉米斯跟在我们后面，走诺戎那条道路；而达达尼昂换上普朗歇的衣服，随便走哪条路线；普朗歇就穿上禁军的军服装扮成达达尼昂跟在我们后面。”
“先生们，”阿托斯说，“依我看，让一个跟班参与行动很不妥。绅士可能会透露重要的秘密，但这是少数情况，而大多数秘密都是被仆人泄露的。”
“我也觉得波托斯的建议不行，”达达尼昂说，“因为我也不知道给你们什么指示。我不过是需要送一封信，这封信用蜡印封好了，因此没有附件，也无法另外再抄，别的我也不知道，所以我觉得我们大家最好一起走。那封信在这个口袋里。”达达尼昂指了一下藏信的口袋。“要是我被人杀死了，你们其中一人必须带上它继续赶路；要是这个人也死了，那剩下的人就来接手，就这样按次接下去。只要最终有一个人到达目的地，我们就算圆满完成任务。”
“太好啦，达达尼昂！这正是我的意见。”阿托斯接着说，“另外我们还得为这次行动找一个借口。我是去福尔热泡温泉的，你们几位是我的陪同，但我们可以不去福尔热，而去海边。我们有自由选择的权利，要是有人想逮捕我们，我就拿出特雷维尔先生的信，你们也拿出准假单；要是有人想袭击我们，我们就自卫；有人想故意找茬儿，我们就说除了泡温泉之外没有任何目的，这样他们也拿我们没办法。四个人分散了，力量单薄，不好抗敌，四个人一起，再加上四个全副武装的跟班就相当于一支部队了。要是有人派一队人马来攻打我们，那就奋起反抗，正如达达尼昂所说的，只要有一个人活着，就要把信送到目的地。”
“阿托斯，”阿拉米斯称赞道，“您说得太对啦！您平常的话不多，可这一说起来真是头头是道，简直就像圣徒金嘴约翰。我赞成阿托斯的意见，波托斯，您意下如何？”
“我也赞成，”波托斯说，“达达尼昂是带信的人，自然是这次行动的头儿，要是他觉得可行的话，我们就这样执行。”
“好！”达达尼昂说，“我决定采用阿托斯的建议，我们半个小时之后出发。”
“好！”三个火枪手齐声答应。
每个人都把手伸进钱袋，取出七十五比斯托尔。为了能在约定时间出发，随后他们各自去做准备了。
</p>