致萨莉和罗伯特·菲茨杰拉德
一九五二年十二月二十日
亲爱的萨莉和罗伯特：
代格里姆瑞克问你们圣诞快乐。我获得了肯庸奖金，这无疑得感谢你们今年夏天向他提起还有我这么一个作家存在。我妈妈就像宇宙大爆炸一样，提醒那些不喜欢我作品的亲戚们，我得了洛克菲勒基金，等等等等——很可能会写在圣诞贺卡背面。她说，金钱万能以及洛克菲勒的名声一点害处都没有。它当然没害处，除了他们都会认为那笔基金纯粹是浪费。我想这笔钱大部分会流进我的血液，买来促肾上腺皮质激素、书籍，还兼做一些副业，研究研究平民百姓的生活方式。我想要去加利福尼亚待两分钟，将这些研究进一步深化，尽管我时时感觉天生就对平民百姓有感情，不需要任何特殊的鼓励。你看过罗伊·罗杰的马在帕萨迪纳参加教会活动的场面吗？我忘了它的名字是德克斯还是崔戈，不过它穿得很光鲜，似乎心情非常愉快。它的出现使观众人数增加了一倍。
我想乔治会认为我能获得奖金应全属他的功劳。他们终于公布了，他说的第一件事情就是他正在读《韦桑岛》（ushant）。然后我拽出萨莉·菲茨杰拉德所写的评论，让他读了读，他说不错。他似乎没有怎么考虑艾肯，尽管他喜欢他的一些双关语，还列举了一些，这让我感到很烦。我告诉他萨莉是罗伯特的太太，他说，噢，那位翻译家啊，他知道。他还没有见过《俄狄浦斯》，但是我想他会为图书馆订购的。
夫妇说他们坐在长廊上“享受了非凡的时光”，观察他们。他们遍布整条公路，穿越马路，聚会结束后会把“真正好的十字架熄灭掉”。森林中的火光亮了，又灭。
不应该责怪j夫妇。
昨天，s太太在市中心闲逛时遇到了j太太。她们从未相信过彼此的大话，但是s太太从不会放过任何一个机会打听消息，她拦住j太太，问j先生现在有没有工作。j太太抱怨说，奶牛场工作太程式化，太太至今还没有忘记这事。她永远也忘不掉了。她每天都要模仿j太太的腔调一遍一遍地重复这句话。
我认为xx的困难与xx以前的婚姻毫无关系，却和他的婚姻有关。他在别处还有另一个妻子和孩子。我想象不到他怎么还下不了决心呢。
你们能将订购《月份》（themonth）的地址给我吗？我打算让老洛克菲勒给我提供一段时间的那份月刊。我偶然在那上面看到了格特鲁德·希梅尔法布小姐关于阿克顿151的论文。我想读读阿克顿。
你的兰色姆先生说他会采用《 河》或是《救人就是救自己》，发表在《肯庸评论》上（就是有史福特利特先生的那个——你给取的标题）,我想给他后一个。这一篇到现在为止总是被拒绝。我想史福特利特先生在《肯庸评论》上看起来会不错的。
致萨莉和罗伯特·菲茨杰拉德
一九五二年十二月二十日
亲爱的萨莉和罗伯特：
代格里姆瑞克问你们圣诞快乐。我获得了肯庸奖金，这无疑得感谢你们今年夏天向他提起还有我这么一个作家存在。我妈妈就像宇宙大爆炸一样，提醒那些不喜欢我作品的亲戚们，我得了洛克菲勒基金，等等等等——很可能会写在圣诞贺卡背面。她说，金钱万能以及洛克菲勒的名声一点害处都没有。它当然没害处，除了他们都会认为那笔基金纯粹是浪费。我想这笔钱大部分会流进我的血液，买来促肾上腺皮质激素、书籍，还兼做一些副业，研究研究平民百姓的生活方式。我想要去加利福尼亚待两分钟，将这些研究进一步深化，尽管我时时感觉天生就对平民百姓有感情，不需要任何特殊的鼓励。你看过罗伊·罗杰的马在帕萨迪纳参加教会活动的场面吗？我忘了它的名字是德克斯还是崔戈，不过它穿得很光鲜，似乎心情非常愉快。它的出现使观众人数增加了一倍。
我想乔治会认为我能获得奖金应全属他的功劳。他们终于公布了，他说的第一件事情就是他正在读《韦桑岛》（ushant）。然后我拽出萨莉·菲茨杰拉德所写的评论，让他读了读，他说不错。他似乎没有怎么考虑艾肯，尽管他喜欢他的一些双关语，还列举了一些，这让我感到很烦。我告诉他萨莉是罗伯特的太太，他说，噢，那位翻译家啊，他知道。他还没有见过《俄狄浦斯》，但是我想他会为图书馆订购的。
夫妇说他们坐在长廊上“享受了非凡的时光”，观察他们。他们遍布整条公路，穿越马路，聚会结束后会把“真正好的十字架熄灭掉”。森林中的火光亮了，又灭。
不应该责怪j夫妇。
昨天，s太太在市中心闲逛时遇到了j太太。她们从未相信过彼此的大话，但是s太太从不会放过任何一个机会打听消息，她拦住j太太，问j先生现在有没有工作。j太太抱怨说，奶牛场工作太程式化，太太至今还没有忘记这事。她永远也忘不掉了。她每天都要模仿j太太的腔调一遍一遍地重复这句话。
我认为xx的困难与xx以前的婚姻毫无关系，却和他的婚姻有关。他在别处还有另一个妻子和孩子。我想象不到他怎么还下不了决心呢。
你们能将订购《月份》（themonth）的地址给我吗？我打算让老洛克菲勒给我提供一段时间的那份月刊。我偶然在那上面看到了格特鲁德·希梅尔法布小姐关于阿克顿151的论文。我想读读阿克顿。
你的兰色姆先生说他会采用《 河》或是《救人就是救自己》，发表在《肯庸评论》上（就是有史福特利特先生的那个——你给取的标题）,我想给他后一个。这一篇到现在为止总是被拒绝。我想史福特利特先生在《肯庸评论》上看起来会不错的。
</p>