致埃里克·朗科加尔
米利奇维尔一九五五年五月二十三日
亲爱的埃里克：
我告诉妈妈你这次出行的目的后，她说，“我就跟你说过，这孩子可不满足于当破烂王。”道理便是：你永远不可能走在妈妈前面。无论如何，你该知道，我最美好的祝愿、情感和祈祷将伴随你这次新冒险，希望你能找到你想要的一切。至于神父，我想他更愿意选择那些有犯罪前科的家伙，而且他的手如此无力，不足以使用锤子。我们很开心你计划返回南方，希望我们可以帮助你，让你的妻子在这里有家的感觉。把我们当做你的自己人，因为我们便是这样想你的。
我的行程并不如你的那么有意义。我在去纽约的路上，三十日要与哈维?布雷特做个电视访谈。这个节目以《救人就是救自己》作为戏剧性的开场，可是纽约人并不能洞察到南方的魅力，我知道到时候场面 会是一团糟——没有鞋子的演 员，新泽西乡巴佬的嗓音，等等等等。
我脑海里一直有这样一幅图画，我冰冷的目光被传送到全国，投射在上百万焦急等待蝙蝠侠上场的孩子们身上。很快我获得了知名度，完全超出了我的期望，其中大部分原因是我的竞争对手是“孤独游侠”。这里所有人都与我握手，却没人读我的。不过也无所谓。纽约的事情一完，我要去辛辛那提和波士顿，然后再去纳什维尔。八月我受邀去普林斯顿，但是我很怀疑届时有没有足够的时间去那儿。
佐治亚州最近在学校里取缔了两种课本，其中一本说黑人学东西与白人一样快，另一本是歌集，其中将史蒂芬?福斯特一首歌里所有的“黑人”改成了“兄弟”，我十分同情后者（就是被取缔的那本），恐怕下一步就要变成“老黑乔”和“没有肤色的老乔”了。你能有机会深入观察南方特征很是不错。最近，住在田纳西的我的肯塔基朋友告诉我很多这方面的消息。他说，田纳西州州长是比利?格拉姆的朋友，认为他是上帝派来当州长的，最近刚把他的父亲任命为田纳西州最高法院的院长，当为此遭到人们的指责时，他的回答是，“我们所有人都想让父母荣耀，但是没有几个人能像我有这样的条件去做。”比利最近在新奥尔良从事宗教改革运动，州长雇了一队政客去唱赞美诗，准备要乘机赚取大众的钱财了。
同往常一样，你对教堂的反应真让人痛苦。教堂的价值不在于她是用来做什么的，而在于她本身。教堂不必做什么，只需成为教堂，便已足够。
最美好的祝愿送给你，别忘了告诉我们你的近况。
致埃里克·朗科加尔
米利奇维尔一九五五年五月二十三日
亲爱的埃里克：
我告诉妈妈你这次出行的目的后，她说，“我就跟你说过，这孩子可不满足于当破烂王。”道理便是：你永远不可能走在妈妈前面。无论如何，你该知道，我最美好的祝愿、情感和祈祷将伴随你这次新冒险，希望你能找到你想要的一切。至于神父，我想他更愿意选择那些有犯罪前科的家伙，而且他的手如此无力，不足以使用锤子。我们很开心你计划返回南方，希望我们可以帮助你，让你的妻子在这里有家的感觉。把我们当做你的自己人，因为我们便是这样想你的。
我的行程并不如你的那么有意义。我在去纽约的路上，三十日要与哈维?布雷特做个电视访谈。这个节目以《救人就是救自己》作为戏剧性的开场，可是纽约人并不能洞察到南方的魅力，我知道到时候场面 会是一团糟——没有鞋子的演 员，新泽西乡巴佬的嗓音，等等等等。
我脑海里一直有这样一幅图画，我冰冷的目光被传送到全国，投射在上百万焦急等待蝙蝠侠上场的孩子们身上。很快我获得了知名度，完全超出了我的期望，其中大部分原因是我的竞争对手是“孤独游侠”。这里所有人都与我握手，却没人读我的。不过也无所谓。纽约的事情一完，我要去辛辛那提和波士顿，然后再去纳什维尔。八月我受邀去普林斯顿，但是我很怀疑届时有没有足够的时间去那儿。
佐治亚州最近在学校里取缔了两种课本，其中一本说黑人学东西与白人一样快，另一本是歌集，其中将史蒂芬?福斯特一首歌里所有的“黑人”改成了“兄弟”，我十分同情后者（就是被取缔的那本），恐怕下一步就要变成“老黑乔”和“没有肤色的老乔”了。你能有机会深入观察南方特征很是不错。最近，住在田纳西的我的肯塔基朋友告诉我很多这方面的消息。他说，田纳西州州长是比利?格拉姆的朋友，认为他是上帝派来当州长的，最近刚把他的父亲任命为田纳西州最高法院的院长，当为此遭到人们的指责时，他的回答是，“我们所有人都想让父母荣耀，但是没有几个人能像我有这样的条件去做。”比利最近在新奥尔良从事宗教改革运动，州长雇了一队政客去唱赞美诗，准备要乘机赚取大众的钱财了。
同往常一样，你对教堂的反应真让人痛苦。教堂的价值不在于她是用来做什么的，而在于她本身。教堂不必做什么，只需成为教堂，便已足够。
最美好的祝愿送给你，别忘了告诉我们你的近况。
</p>